1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
♪♪ [PULSANTE]
2
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[CHARLA DE FIESTA]
4
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[CONTINÚA LA CHARLA FUERTE]
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
No puedo creer que hayas venido.
6
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
No me dijiste que eras
celebrando algo.
7
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
son solo
algunos de los amigos de Mathieu.
8
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Sí, sólo vine a buscar
mis cintas y luego me iré.
9
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
¿Por qué no te quedas?
tomar una copa?
10
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Conoce gente nueva.
Inténtalo por un cambio.
11
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
N-no lo sé. Yo...
12
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Sam, este es Mathieu.
13
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
Hola.
14
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Damien y Zoé acaban de llegar.
15
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Te están buscando.
16
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
¿Dónde están mis cosas?
17
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
Esperar. Ya vuelvo.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[CONTINÚA LA CHARLA FUERTE]
19
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[MÚSICA ROCK A TODO ALTO]
20
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[CONTINÚA LA CHARLA FUERTE]
21
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
FANNY: ¿Qué?
22
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Sólo por favor dime
donde están mis cintas.
23
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- ¿Qué te pasa?
- Sólo quiere sus cosas.
24
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Las cosas que tomé accidentalmente
cuando me fui.
25
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Todo acabó en mis cajas.
Lo necesita para su música.
26
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Dime dónde están,
y estaré fuera de aquí.
27
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Toma tus cosas y lárgate.
- Cariño, está bien.
28
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Déjame encargarme de ello,
¿Está bien?
29
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Sam, espera.
30
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
¡Esperar!
31
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Sam, por favor.
32
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
esta en la oficina
al final del pasillo.
33
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Por favor quédate ahí.
Es más tranquilo.
34
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Estaré allí en un minuto.
35
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
Podemos charlar,
solo nosotros dos, ¿vale?
36
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[RISAS]
37
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?
38
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Disculpe-moi.
39
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[MUJER TOS]
40
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[MÚSICA ALTO, LA CHARLA CONTINÚA]
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[GOLPE]
42
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[EL RUIDO SE SUAVIZA]
43
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
Oh, mierda.
44
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[LA PUERTA SE ABRE]
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[MÚSICA ALTO, LA CHARLA CONTINÚA]
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[GIRA BLOQUEO]
47
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[gruñidos]
48
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[EXHALAR]
49
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[CONTINÚA LA MÚSICA A DISTANCIA]
50
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[Revoluciones del motor a distancia]
51
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[MÚSICA DISTANTE,
LA CHARLA CONTINÚA]
52
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [ACCIDENTE DISTANTE]
- ¡Oye!
53
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[ACCIDENTE DISTANTE]
54
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[ACCIDENTE]
55
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[FUERTE ACCIDENTE]
56
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [GRITOS DISTANTES]
- [PASOS CORRIENDO]
57
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[GRITOS CONTINÚAN]
58
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[Jadeos]
59
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[EXHALA]
60
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[suspiros]
61
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[ESTRUIDO DISTANTE]
62
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[EL ESTRUIDO CONTINÚA]
63
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Fanny?
64
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[GOLPEANDO LA PUERTA]
65
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[PARA EL GOLPE]
66
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[DISPAROS A DISTANCIA]
67
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[MUJER GRITAS]
68
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[JADEO]
69
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[MUJER GRITAS]
¡No! ¡No!
70
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
Por favor.
71
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[MUJER GRITA]
72
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[EL MOTOR ARRANCA]
73
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[TOCA LA BOCINA]
74
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[PASOS CORRIENDO]
75
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
SAM: ¡Oye, vuelve a entrar!
¡Vamos!
76
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
¡Quédate dentro del edificio!
77
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[MUJER QUE HABLA FRANCÉS]
78
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[gruñidos]
79
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[MUJER GRITAS]
80
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[MUJER GRITAS]
¡No! ¡No! ¡No!
81
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
No.
82
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[La niña grita]
83
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
HOMBRE EN EL CORREO DE VOZ:
Jane, soy yo.
84
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Solo quería decirte
Te amo.
85
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Estoy atrapado en este edificio
en París.
86
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Hay sangre por todas partes.
87
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
[LLORANDO] Sólo quería
para decirte que te amo.
88
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
MUJER EN EL CORREO DE VOZ: Damien,
tienes que venir ahora mismo.
89
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Por favor, ahora mismo.
Chris se ha vuelto loco.
90
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Él saltó sobre mí,
me golpeó y me mordió.
91
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Me las arreglé para encerrarme
en una habitación, pero tengo mucho miedo.
92
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Tienes que venir, por favor.
Damián, por favor.
93
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
[Jadeos, gritos]
94
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
[DISPAROS]
95
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[Golpe distante]
96
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[GOLPE]
97
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[ESTRUIDO DISTANTE]
98
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[GOLPE]
99
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[GOLPE]
100
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[LA PUERTA SE ABRE]
101
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[DISPARO]
102
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[ruidos sordos]
103
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[PASOS DISTANTES]
104
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
¡Oye!
105
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
¿Alguien aquí?
106
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[CLIC DEL POMO DE LA PUERTA]
107
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[LA PUERTA SE ABRE]
108
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[CERRA LA PUERTA]
109
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[GOLPEANDO LA PUERTA]
110
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[GOLPEANDO LA VENTANA]
111
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[EL VIDRIO SE ROMPE]
112
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[GOLPEANDO LA PUERTA]
113
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[PANTALONES]
114
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[SILBIDOS]
115
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[JADEO]
116
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
¡Oye!
117
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[Jinging]
118
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[PELOTAS CAYENDO]
119
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[TIRO DE PAINTBALL]
120
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[SONAJERO DE BOLAS DE PINTURA]
121
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
♪♪ [PUNK ROCK]
122
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
♪♪ [CONTINÚA]
123
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
[CINTA: NIÑO TRINANDO]
124
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
[NIÑO IMITANDO GUITARRA ROCK]
125
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
[MUJER QUE HABLA NORUEGO]
126
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
MUJER: En inglés.
127
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
NIÑO: Ya casi termino.
Ya voy.
128
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
[NIÑO IMITANDO GUITARRA ROCK]
129
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[RISAS]
130
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
[IMITACIÓN DE GUITARRA ROCK
CONTINÚA]
131
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
[NIÑO IMITANDO BATERÍAS]
132
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[RISAS]
133
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[PITIDO]
134
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[Murmulla]
135
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ Es nuestro momento de dar
violencia una oportunidad ♪
136
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
♪♪ [THRASH ROCK]
137
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[TABOR]
138
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[SILENCIO]
139
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[TIRO DE PAINTBALL]
140
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
♪♪
141
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
♪♪
142
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
♪♪
143
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[Chasquea los dedos]
144
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[TRAQUETE]
145
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[CLANK, CAMPANADAS]
146
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [PERCUSIÓN]
147
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[SPLASHING]
148
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[EL VIDRIO SE ROMPE]
149
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[Zumbido]
150
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[RUIDO BAJO]
151
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[EL RUIDO CONTINÚA]
152
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[EL AGUA SE DETIENE]
153
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[Zumbido]
154
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[RUMBIDO]
155
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [ruido sordo distante]
- [jadeo]
156
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[PASOS DISTANTES]
157
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[SORO FUERTE]
158
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[PASOS]
159
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[ACCIDENTE]
160
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[POLLAS ESCOPETA]
161
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[PUERTAS ESTALLANDO]
162
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[Golpes, golpecitos]
163
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[GRUÑIDOS, GRITOS]
164
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[GRITOS CONTINÚAN]
165
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[JADEO]
166
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
♪♪
167
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Buena sera, signorina,
buena sera ♪
168
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ Es hora de decir buenas noches.
a Nápoles ♪
169
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Aunque es difícil para nosotros
para susurrar buona sera ♪
170
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ Con esa vieja luna arriba
el mar Mediterráneo ♪
171
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ Por la mañana, signorina,
iremos caminando ♪
172
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ Cuando las montañas ayudan
el sol aparece a la vista ♪
173
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ Y por lo poco
joyería ♪
174
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ Nos detendremos y nos quedaremos ♪
175
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ Mientras compro un anillo de bodas
para tu dedo ♪
176
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ Mientras tanto, déjame
decirte que te amo ♪
177
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Buena sera, signorina
Bésame buenas noches ♪
178
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Buena sera, signorina
Bésame buenas noches ♪
179
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
♪♪ [SCATTING]
180
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[TRAQUETE]
181
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Buena sera, signorina ♪
182
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Buena sera ♪
183
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ Es hora de decir
buenas noches ♪
184
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Alfredo, ¿eh?
185
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Soy Sam.
186
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
Encantado de conocerlo.
187
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[RUMBIDO DEL TRUENO]
188
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Entonces, eh, estabas
un médico, ¿verdad?
189
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Viajaste por todo el mundo
¿no?
190
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Debes haber visto
algunas cosas desagradables por ahí.
191
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Pero lo lograste
a través de todo.
192
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Probablemente pensaste que caerías
Muerto pacíficamente mientras duermes.
193
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
Y entonces... esto sucede.
194
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
¿Crees que hay una cura?
195
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
¿O estamos todos perdidos?
196
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[Vierte líquido]
197
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
La parte más difícil es...
198
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
sin saber
qué les pasó.
199
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
Porque mi madre,
ella no es realmente el tipo
200
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
pasar por encima de la gente
para hacerlo.
201
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Así que supongo que terminó
bastante rápido para ella.
202
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Pero al menos ella no murió.
de algo injusto,
203
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
como el cáncer o un accidente automovilístico,
No lo sé.
204
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Murió como todos los demás.
205
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
Con todos los demás.
206
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
Como usted.
207
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
La muerte es la norma ahora.
208
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Yo soy el que no es normal.
209
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[TIRO DE PAINTBALL]
210
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
211
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Ven aquí, gatito.
212
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Tú y yo seremos amigos,
Lo prometo.
213
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
Vamos.
¡Pss pss pss!
214
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
Ven aquí.
¿Tienes hambre?
215
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
¡Pss pss!
216
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Ven aquí, gatito.
217
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
Venir. Vamos.
218
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [MAULLIDOS]
- ¿Tienes hambre?
219
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[TRAQUETE]
220
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
¿Dónde estás, maldita sea?
221
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[SAM GRITA]
222
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[GRITOS]
223
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[MAULLIDOS]
224
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[DISPARO]
225
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[PASOS CORRIENDO]
226
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[RISAS]
227
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[RISAS]
228
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[PASOS DISTANTES]
229
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[CHARLA A DISTANCIA]
230
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
¿Hay alguien ahí?
231
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
¿Hay alguien aquí?
232
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
¡Salga! ¡Contéstame!
233
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
¿Hay alguien ahí?
234
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[SPLASHING]
235
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[EXHALAR]
236
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[PASOS DISTANTES]
237
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Hola, tus amigos,
todos se fueron.
238
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
no he visto ninguno de ellos
desde hace días.
239
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
¿No estás enojado?
que te acaban de dejar aquí
240
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
todo solo, ¿eh?
241
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Ahora tú y yo somos iguales.
242
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Estamos solos.
243
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
Ah.
244
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Lo siento.
- [SONAJEROS DE LA PUERTA]
245
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
¡Oye!
246
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
No lo hice a propósito.
247
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
¿Por qué siempre estás de mal humor?
Vamos, oye.
248
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Vamos, sonríe, carajo.
Haz un esfuerzo.
249
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres un puto aburrido.
250
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
No sabes cómo divertirte.
251
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Tus hijos deben haber estado emocionados.
que nunca estuviste cerca.
252
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Un día me voy a cansar de
todo esto y lárgate de aquí,
253
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
y te quedarás solo
como un idiota.
254
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
Y ni siquiera puedes morir porque
simplemente te quedarás aquí,
255
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
y te arrepentirás de estos momentos.
256
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Vas a pensar para ti mismo,
"¿Por qué lo dejé ir?"
257
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Pero será demasiado tarde
258
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
porque voy a ser
¡Muy, muy lejos de aquí!
259
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
¿Me oyes?
260
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[GRITOS]
261
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[CONTINÚA GRITANDO]
262
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[GRITOS]
263
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[GRITOS]
264
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[GOLPEANDO LAS PAREDES]
265
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Lo siento, hablé contigo
así.
266
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Estaba fuera de lugar.
267
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
[CINTA: NIÑO TARAREANDO]
268
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
♪♪ [PERCUSIÓN]
269
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
[MUJER QUE HABLA NORUEGO]
270
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
[NIÑO QUE HABLA NORUEGO]
271
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- [LLAMANDO]
- [HOMBRE QUE HABLA NORUEGO]
272
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
[HOMBRE QUE HABLA NORUEGO]
273
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
[NIÑO QUE HABLA NORUEGO]
274
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
[CONTINÚA LA CHARLA EN NORUEGO]
275
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
[NIÑO GRITA]
276
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[ACCIDENTE]
277
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[ACCIDENTE DISTANTE]
278
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[ruido sordo]
279
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[JADEO]
280
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
281
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
Oye.
282
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[JADEO CONTINÚA]
283
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[Jadeos]
284
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Oye, quédate conmigo.
285
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Quédate conmigo, por favor.
286
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
Quédate conmigo.
287
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[ESTRUIDO]
288
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
¿Qué fue?
289
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
Paloma.
290
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
Nada mal.
291
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- ¿Qué ocurre?
- ¿Mmm?
292
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
deberías ver
la mirada en tu cara.
293
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
Ah, nada. Es, eh...
294
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Es simplemente extraño escuchar
Otra voz que la mía.
295
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Pensé que...
296
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
que eras
¿El último ser humano en la Tierra?
297
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Lamento decepcionarte.
298
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
¿Cómo te llamas?
299
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Sam. Soy Sam.
300
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Soy Sara.
301
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
Encantado de conocerlo.
302
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
¿Has conocido
¿Algún otro superviviente?
303
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
No muchos.
304
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Pocos tipos se esconden
en apartamentos.
305
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Algo así como tú.
306
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
la mayoría de ellos
más o menos loco.
307
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
En realidad, igual que tú.
308
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Estar solo me salvó.
309
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
¿Y qué hay de ti?
310
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
¿Cómo te las arreglaste?
todo este tiempo?
311
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Realmente no lo sé.
312
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
¿Tenías un buen escondite?
313
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
No.
314
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
seguí moviéndome
de tejado a tejado.
315
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
No son buenos con las alturas.
316
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Nunca estuve más de una semana.
en un solo lugar.
317
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
Una vez que te encuentren,
estás jodido.
318
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
No necesariamente.
319
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Aquí es seguro.
- Podría haber sido seguro,
320
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
pero con el ruido que hiciste,
ya no lo es.
321
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
¿Viste cuántos
hay abajo?
322
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
tienen todo el tiempo
en el mundo.
323
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Nada mejor que hacer.
324
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Voy contigo.
- ¿Eh?
325
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Pero ni siquiera puedes ponerte de pie.
326
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
no puedo quedarme en esa habitación
más.
327
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
Bueno.
328
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[Jadeos]
329
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Mmm... sí.
330
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Este es Alfredo.
331
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Eh...
332
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Ha estado conmigo todo el tiempo.
333
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Te mataría si pudiera.
Lo sabes, ¿verdad?
334
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
No, no.
335
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Míralo.
336
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
No nos va a comer.
337
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Hola, Alfredo.
338
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
¿Quieres comerte a Sarah?
339
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Es tu casa.
340
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Haz lo que quieras.
341
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
[TAPING RÍTMICO]
342
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
♪♪
343
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Oh ♪
344
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[CONTINÚA tarareando]
345
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
♪♪
346
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ah ♪
347
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Oh ♪
- ♪ Ah ♪
348
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
¿Crees que todavía podemos
llegar aquí, ¿los dos?
349
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
Entonces, ¿qué piensas de ella?
350
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[RISAS]
351
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Sí, estoy de acuerdo.
352
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [PERFORACIÓN]
- [GOLPE]
353
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[DISPARO]
354
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[PASOS]
355
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[DISPARO]
356
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[DISPARO]
357
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[ruido sordo]
358
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
¿Sara?
359
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Sara!
360
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
¿Dónde estás?
361
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
¿Qué estás haciendo?
362
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
buscando una manera
para salir de aquí.
363
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Bajar es
fuera de discusión.
364
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
La única solución es saltar.
365
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Tienes que estar bromeando.
Eso es una locura.
366
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Nunca en mi vida
¿Podría saltar tan lejos?
367
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Sólo tenemos que practicar.
368
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
No. Es totalmente inútil.
369
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
No hay manera de que podamos saltarnos eso.
370
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
No te entiendo.
Estamos a salvo aquí.
371
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Especialmente ahora que
no tenemos que preocuparnos
372
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
sobre comida por un tiempo
373
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
No te entiendo.
374
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Tiene que haber un lugar
lejos de toda esta mierda.
375
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Vale la pena correr el riesgo.
376
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
¿Quieres quedarte aquí?
377
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
También podría
Termina con esto ahora mismo.
378
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Bien, ¿y si te equivocas?
379
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
¿Qué pasa si no hay
tal santuario?
380
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Entonces habrías sacrificado
todo por nada.
381
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Al menos lo habré intentado.
382
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Sí. las calles estan llenas
de personas que lo han intentado.
383
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
realmente piensas
¿Resistirás aquí?
384
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
¿Solo?
Te estás engañando a ti mismo.
385
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
ellos terminaran
forzando su entrada.
386
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
No, no entrarán.
387
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Entonces te volverás completamente loco
y dispararte los sesos.
388
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[La puerta se cierra de golpe]
389
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Sara, tienes razón. tenemos
para largarme de aquí.
390
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
Lo lamento.
Por favor abre. Vamos.
391
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
Ya sabes,
has tenido razón todo el tiempo.
392
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Sara!
393
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Sara, respóndeme.
394
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
Quédate conmigo.
395
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Quédate conmigo, por favor.
396
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
Quédate conmigo.
397
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[SONIDO DE ALARMA DE FUEGO]
398
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[GOLPEANDO LA PUERTA]
399
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[GOLPEANDO CONTINÚA]
400
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[GOLPE FUERTE]
401
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[GRITOS]
402
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[MORDICES]
403
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[TOS]
404
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[GRITOS]
405
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[Jadeos]
406
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[JADEO]
407
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[gruñidos]
408
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[SONIDO]
409
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[TIMBRE DISTANTE]
410
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[SONIDO DISTANTE]
411
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Subtítulos por cráneo explosivo
412
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
♪♪